ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。

Sentence Analyzer

ままの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。

English Translation

All her years of work and effort have gone up in flames.

Furigana

ママの長年(ながねん)の仕事(しごと)と努力(どりょく)が炎(ほのお)に包(つつ)まれてしまったんですもの。

Romanji

Mama no naganen no shigoto to doryoku ga honoo ni tsutsumareteshimatta n desu mono.

Words

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

長年 (ながねん、えいねん)

long time; many years

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

炎 (ほのお、ほむら)

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

包む (くるむ、つつむ)

to wrap up; to tuck in; to pack; to do up; to cover with; to dress in; to conceal; to hide; to be engulfed in; to be enveloped by

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

者 (もの、もん)

person