マユコはびっくりして飛び上がった。

マユコはびっくりして飛び上がった。

Mayuko jumped up in alarm.

マユコはびっくりして飛(と)び上(あ)がった。

Mayuko wa bikkurishite tobiagatta.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

吃驚 (びっくり、ビックリ)

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump; surprise (e.g. surprise party)

跳び上がる (とびあがる)

to spring; to jump up; to fly up; to skip

Readings: ヒ、と.ぶ、と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter

Readings: ジョウ、ショウ、シャン、うえ、 -うえ、うわ-、かみ、あ.げる、 -あ.げる、あ.がる、 -あ.がる、あ.がり、 -あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、よ.す

Meanings: above, up