まるで空全体が燃えているようである。

まるで空全体が燃えているようである。

It is as if the whole sky were on fire.

まるで空(そら)全体(ぜんたい)が燃(も)えているようである。

Marude sora zentai ga moeteiru yō de aru.

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

空 (そら)

sky; the heavens

全体 (ぜんたい)

whole; entirety; whatever (is the matter)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

燃える (もえる)

to burn; to get fired up

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Readings: クウ、そら、あ.く、あ.き、あ.ける、から、す.く、す.かす、むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

Readings: ゼン、まった.く、すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

Readings: タイ、テイ、からだ、かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

Readings: ネン、も.える、も.やす、も.す

Meanings: burn, blaze, glow