進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。

Sentence Analyzer

English Translation

Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.

Furigana

進路(しんろ)を開拓(かいたく)するという同(おな)じ目標(もくひょう)を持(も)った仲間(なかま)同士(どうし)が協力(きょうりょく)する。

Romanji

Shinro o kaitakusuru toiu onaji mokuhyō o motta nakama dōshi ga kyōryokusuru.

Words

進路 (しんろ)

route; course; career, university choices; course (of future life)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

開拓 (かいたく)

reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; opening up (e.g. new market); pioneering; pathfinding; trail-blazing

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

目標 (もくひょう)

mark; objective; target

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

仲間 (なかま)

company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner; member of the same category

同士 (どうし、どし)

fellow; mutual; companion; comrade

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

協力 (きょうりょく)

cooperation; collaboration