ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.

Furigana

ミーティングやスケジュールなどの詳細(しょうさい)については、直接(ちょくせつ)、私(わたし)にお問(と)い合(あ)わせ下(くだ)さい。

Romanji

Mi-thingu ya sukeju-ru nado no shōsai nitsuite wa, chokusetsu, watashi ni o toiawase kudasai.

Words

ミーティング (ミーティング)

meeting

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

スケジュール (スケジュール)

schedule

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

詳細 (しょうさい)

detail; particulars

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直接 (ちょくせつ)

direct; immediate; personal; firsthand

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

問い合わせ (といあわせ)

enquiry; inquiry; ENQ; query; interrogation

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor