みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。

Sentence Analyzer

English Translation

We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?

Furigana

みんなで分(わ)けて食(た)べたいので、取(と)り皿(さら)をもらえますか。

Romanji

Minna de wakete tabetai node, tori sara o moraemasu ka.

Words

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

分ける (わける)

to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; to share; to distribute; to deal out; to dish out; to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); to break up (a fight); to mediate; to call a draw; to tie; to push one's way through (a crowd); to sell

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

皿 (さら)

plate; dish; platter; disc; serving; helping; course; kanji radical 108 (at the bottom)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貰える (もらえる)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; could you (give me); would you; can you

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

食

Readings: ショク、ジキ、く.う、く.らう、た.べる、は.む

Meanings: eat, food

取

Readings: シュ、と.る、と.り、と.り-、とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

皿

Readings: ベイ、さら

Meanings: dish, a helping, plate