父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

Sentence Analyzer

English Translation

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

Furigana

父(ちち)の懐(ふところ)におられる一人子(ひとりっこ)の神(かみ)が、神(かみ)を解(と)き明(あ)かされたのである。

Romanji

Chichi no futokoro ni orareru hitorikko no kami ga, kami o tokiakasareta no de aru.

Words

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

懐 (ふところ)

bosom; bust; (breast) pocket; purse; handbag

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

居る (おる)

to be (animate); to be; to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another's actions

ひとり子 (ひとりご)

(an) only child

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

解き明かす (ときあかす)

to explain; to dispel doubts

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...