メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。

Sentence Analyzer

メアリーが復帰するまでは、けんで間に合わせざるをえないだろう。

English Translation

Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.

Furigana

メアリーが復帰(ふっき)するまでは、ケンで間(ま)に合(あ)わせざるをえないだろう。

Romanji

Meari- ga fukkisuru made wa, Ken de maniawasezaru o enai darou.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

復帰 (ふっき)

return; comeback; reinstatement; carriage return; CR

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

腱 (けん)

tendon

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative