父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was then that my fathers reproof had come home to me.

Furigana

父(ちち)の非難(ひなん)が私(わたし)の心(こころ)に痛切(つうせつ)に感(かん)じられたのはそのときだった。

Romanji

Chichi no hinan ga watashi no kokoro ni tsūsetsu ni kanjirareta no wa sono toki datta.

Words

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

非難 (ひなん)

criticism; blame; censure; attack; reproach

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

痛切 (つうせつ)

keen; acute

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative