メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。

Sentence Analyzer

メアリー 離婚 したがっている らしい という

English Translation

I got word that Mary wants to divorce him.

Furigana

メアリーは離婚(りこん)したがっているらしいという(はなし)だぜ。

Romanji

Meari- wa rikon shitagatteiru rashii toiu hanashi da ze.

Words

()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
離婚 (りこん)
divorce
従う (したがう)
to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany
らしい (らしい)
seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
と言う (という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
(はなし)
talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
(ぜ、ぞ)
(sentence end) adds force; indicates command

Kanji

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す
Meanings: detach, separation, disjoin, digress
Reading: コン
Meaning: marriage
Readings: ワ、 はな.す、 はなし
Meanings: tale, talk