メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。

Sentence Analyzer

メキシコでは、多くの困難を経験しました。すぺいん語が全然わからなかったものですから。

English Translation

I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.

Furigana

メキシコでは、多(おお)くの困難(こんなん)を経験(けいけん)しました。スペイン語(ご)が全然(ぜんぜん)わからなかったものですから。

Romanji

Mekishiko de wa, ōku no konnan o keikenshimashita. Supeingo ga zenzen wakaranakatta mono desu kara.

Words

墨西哥 (メキシコ)

Mexico

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

困難 (こんなん)

difficulty; distress

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

経験 (けいけん)

experience

スペイン語 (スペインご)

Spanish (language)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since