メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。

Sentence Analyzer

English Translation

In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.

Furigana

メディアの理解(りかい)を得(え)るためにエイズ患者(かんじゃ)は公衆(こうしゅう)の面前(めんぜん)に出(でい)て行()かなくてはならない時(とき)がある。

Romanji

Medhia no rikai o eru tameni eizu kanja wa kōshū no menzen ni deteikanakute wanaranai toki ga aru.

Words

メディア (メディア)

media

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

ＡＩＤＳ (エイズ)

acquired immune deficiency syndrome; AIDS

患者 (かんじゃ)

(a) patient

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

公衆 (こうしゅう)

the public; general public

面前 (めんぜん)

presence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about