もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。

Sentence Analyzer

English Translation

We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.

Furigana

もう３０分(ふん)この事(こと)についてじっくり話(はな)し合(あ)って終(お)わらせてしまいましょう。

Romanji

Mō san zero fun kono koto nitsuite jikkuri hanashiatte owaraseteshimaimashō.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

じっくり (じっくり)

deliberately; carefully; thoroughly; without rushing

話し合う (はなしあう)

to discuss; to talk together

終わる (おわる)

to finish; to end; to close