このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
Sentence Analyzer
English Translation
Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".
Furigana
このオンボードというのは平 たく言 えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
Romanji
Kono onbo-do toiu no wa hirataku ieba" gurafyikku ka-do ga tsuiteinai" mono da.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
オンボード
(オンボード)
on-board
と言う
(という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
平たい
(ひらたい)
flat; even; level; simple; plain (speech, etc.); simple
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
グラフイック
(グラフイック、グラフィック)
graphic; graphic magazine; pictorial magazine
カード
(カード)
card; curd
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
点く
(つく)
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
者
(もの、もん)
person
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative