もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。

Sentence Analyzer

English Translation

I beg your pardon; I didn't quite catch your name.

Furigana

もう一度(いちど)おっしゃって下(くだ)さいませんか。お名前(なまえ)がはっきりと聞(きと)き取()れなかったものですから。

Romanji

Mōichido osshattekudasaimasen ka. o namae ga hakkiri to kikitorenakatta mono desu kara.

Words

もう一度 (もういちど)

once more; again

仰っしゃる (おっしゃる)

to say; to speak; to tell; to talk

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

名前 (なまえ)

name; full name; given name; first name

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

はっきり (はっきり)

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since