もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Another storm, and our village would have been ruined.

Furigana

もう一度(いちど)嵐(あらし)が来(き)ていたら、私(わたし)たちの村(むら)は壊滅(かいめつ)していたでしょう。

Romanji

Mōichido arashi ga kiteitara, watashitachi no mura wa kaimetsushiteita deshō.

Words

もう一度 (もういちど)

once more; again

嵐 (あらし)

storm; tempest; difficulty; trouble

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

村 (むら)

village

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

壊滅 (かいめつ)

destruction; annihilation; devastation; catastrophe

デス (デス)

death