もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。

Sentence Analyzer

English Translation

The jig is up; let's face the music like men.

Furigana

もう勝負(しょうぶ)は決(き)まった。男(おとこ)らしく罰(ばっ)を受(う)けようではないか。

Romanji

Mō shōbu wa kimatta. otokorashiku ba o ukeyou de wa nai ka.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

勝負 (しょうぶ)

victory or defeat; match; contest; game; bout

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

決まる (きまる)

to be decided; to be settled; to look good in (clothes)

男らしい (おとこらしい)

manly; masculine

罰 (ばち)

(divine) punishment; curse; retribution

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way