もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Sentence Analyzer
English Translation
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
Furigana
もう少 し注意深 かったら、運転者 は悲劇的 な事故 を避 けられたのに。
Romanji
Mōsukoshi chūibukakattara, untensha wa higekiteki na jiko o sakerareta noni.
Words
もう少し
(もうすこし)
a bit more; a bit longer
注意深い
(ちゅういぶかい)
careful
運転者
(うんてんしゃ)
driver (of a vehicle)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
悲劇的
(ひげきてき)
tragic
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
事故
(じこ、ことゆえ)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
避ける
(さける、よける)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert
のに
(のに)
although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to
Kanji
Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し
Meanings: few, little
Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ
Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate
Reading: イ
Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking
Readings: シン、 ふか.い、 -ぶか.い、 ふか.まる、 ふか.める、 み-
Meanings: deep, heighten, intensify, strengthen
Readings: ウン、 はこ.ぶ
Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance
Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく
Meanings: revolve, turn around, change
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: ヒ、 かな.しい、 かな.しむ
Meanings: grieve, sad, deplore, regret
Reading: ゲキ
Meanings: drama, play
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: コ、 ゆえ、 ふる.い、 もと
Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently
Readings: ヒ、 さ.ける、 よ.ける
Meanings: evade, avoid, avert, ward off, shirk, shun