もう神も仏もない。

Sentence Analyzer

もう ない

English Translation

There is now no God and no Buddha.

Furigana

もう(かみ)(ほとけ)もない。

Romanji

Mō kami mo hotoke mo nai.

Words

もう (もう)
now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
(かみ、かむ、かん)
god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
(ほとけ)
Buddha; merciful person; Buddhist image; the dead; dead person; spirit of the dead
ない (ない)
not; emphatic suffix

Kanji

Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-
Meanings: gods, mind, soul
Readings: ブツ、 フツ、 ほとけ
Meanings: Buddha, the dead, France