もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

It's out of stock, but I can give you a rain check.

Furigana

もう売(う)り切(き)れてしまったのですが、次回(じかい)有効券(ゆうこうけん)をお渡(わた)しいたします。

Romanji

Mō urikireteshimatta no desu ga, jikai yūkōken o o watashi itashimasu.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

売り切れる (うりきれる)

to be sold out

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

次回 (じかい)

next time (occasion)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

渡し (わたし)

ferry (crossing); ferry(boat); delivery

致す (いたす)

to do