もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

If you come my way, drop in on me.

Furigana

もし、私(わたし)の近(ちか)くに来(く)るときは是非(ぜひ)立(た)ち寄(よ)って下(くだ)さい。

Romanji

Moshi, watashi no chikaku ni kuru toki wa zehi tachiyotte kudasai.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

是非 (ぜひ)

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

立ち寄る (たちよる)

to stop by; to drop in for a short visit

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor