もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。
Sentence Analyzer
English Translation
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Furigana
もしあなたがそんなにたくさん食 べていなかったら、今 それほど眠 くはないでしょう。
Romanji
Moshi anata ga sonnani takusan tabeteinakattara, ima sorehodo nemuku wa nai deshō.
Words
若し
(もし)
if; in case; supposing
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
そんなに
(そんなに)
so much; so; like that
沢山
(たくさん)
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much
食べる
(たべる)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
今
(いま)
now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
それ程
(それほど)
to that degree; extent
眠い
(ねむい)
sleepy; drowsy; somnolent
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ない
(ない)
not; emphatic suffix
デス
(デス)
death