もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。

Sentence Analyzer

English Translation

If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.

Furigana

もしあなたが彼(かれ)との手紙(てがみ)の交換(こうかん)ができなくなればあなたが寂(さび)しくなるだろう信(しん)じていたのです。

Romanji

Moshi anata ga kare to no tegami no kōkan ga dekinaku nareba anata ga sabishiku naru darou shinjiteita no desu.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

交換 (こうかん)

exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

寂しい (さびしい、さみしい)

lonely; lonesome; solitary; desolate

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

です (です)

be; is