もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。

Sentence Analyzer

もしか この 方面 に 来る ような こと が あったら お 寄り ください 。

English Translation

If you come this way by any chance, drop in to see me.

Furigana

もしかこの方面(ほうめん)に来(く)るようなことがあったらお寄(よ)りください。

Romanji

Moshika kono hōmen ni kuru yōna koto ga attara o yori kudasai.

Words

若しか (もしか)

if; in case

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

方面 (ほうめん)

direction; district; area; field (e.g. of study)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

寄る (よる)

to approach; to draw near; to come near; to be close to; to gather (in one place); to come together; to meet; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit; to grow old; to grow high (number, etc.); to grow (wrinkly); to lean against; to recline on; to push one's opponent while holding their belt; to decide on a price and come to a deal; to be swayed by (a person); to yield to

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

寄

Readings: キ、 よ.る、 -よ.り、 よ.せる

Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward