もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

Furigana

もしこの提案(ていあん)が実施(じっし)されれば、実業界(じつぎょうかい)は相当(そうとう)影響(えいきょう)を受(う)けるであろう。

Romanji

Moshi kono teian ga jisshisarereba, jitsugyōkai wa sōtō eikyō o ukeru de arou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実施 (じっし)

enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment

実業界 (じつぎょうかい)

business world; business circles

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

相当 (そうとう)

befitting; becoming; worthy of; proportionate; in keeping with; suitable; considerable; substantial; to be worthy of; to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.); to be equivalent; extremely; considerably

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...