もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。

Sentence Analyzer

English Translation

I should like to call on you this evening.

Furigana

もしご迷惑(めいわく)でなければ今晩(こんばん)お伺(うかが)いしたいのですが。

Romanji

Moshi go meiwaku denakereba konban o ukagai shitai no desu ga.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

迷惑 (めいわく、べいこく)

trouble; bother; annoyance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

今晩 (こんばん)

tonight; this evening

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

伺い (うかがい)

call; visit; inquiry; enquiry; question

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and