もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

But for the doctor's care, the patient would not be alive.

Furigana

もしその医者(いしゃ)の治療(ちりょう)がなかったら、その患者(かんじゃ)は生(い)きていないだろう。

Romanji

Moshi sono isha no chiryō ga nakattara, sono kanja wa ikiteinai darou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

治療 (ちりょう、じりょう)

medical treatment; cure

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

患者 (かんじゃ)

(a) patient

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative