もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.

Furigana

もしその時(とき)医者(いしゃ)の忠告(ちゅうこく)に従(したが)っていなかったならば、今頃(いまごろ)君(くん)は病気(びょうき)かもしれないだろう。

Romanji

Moshi sono toki isha no chūkoku ni shitagatteinakatta naraba, imagoro kun wa byōki kamo shirenai darou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

忠告 (ちゅうこく)

advice; warning

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

従う (したがう)

to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

今頃 (いまごろ)

about this time

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe