もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
Sentence Analyzer
English Translation
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
Furigana
もしひょっとして家 を買 いたいという人 のうわさを聞 いたら、知 らせてください。
Romanji
Moshi hyottoshite ie o kaitai toiu hito no uwasa o kiitara, shirasete kudasai.
Words
若し
(もし)
if; in case; supposing
ひょっと
(ひょっと)
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
家
(いえ)
house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
買う
(かう)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
と言う
(という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
人
(ひと、ヒト)
man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
噂
(うわさ)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
聞く
(きく)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance
知らせる
(しらせる)
to notify; to advise; to inform
下さる
(くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor