もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。

Sentence Analyzer

English Translation

We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

Furigana

もしも、私(わたし)どもの製品(せいひん)の新(あたら)しい市場(しじょう)を開拓(かいたく)していただく助(たす)けになるのでしたら、５％の値引(ねび)きに応(おう)じます。

Romanji

Moshimo, watashidomo no seihin no atarashii shijō o kaitakushiteitadaku tasuke ni naru no deshitara, go pa-sento no nebiki ni ōjimasu.

Words

若しも (もしも)

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

開拓 (かいたく)

reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; opening up (e.g. new market); pioneering; pathfinding; trail-blazing

助け (たすけ)

assistance; help; aid; support; reinforcement

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

デス (デス)

death

五 (ご、いつ、い)

five

値引き (ねびき)

price reduction; discount

応じる (おうじる)

to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for