もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。

Sentence Analyzer

English Translation

If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?

Furigana

もしも、単(たん)なる手落(てお)ちでお支払(しはら)いが遅(おく)れているのでしたら、早急(そうきゅう)に対処(たいしょ)してくださいますか。

Romanji

Moshimo, tannaru teochi de o shiharai ga okureteiru no deshitara, sōkyū ni taishoshitekudasaimasu ka.

Words

若しも (もしも)

単なる (たんなる)

mere; simple; sheer

手落ち (ておち)

oversight; omission

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

デス (デス)

death

早急 (さっきゅう、そうきゅう)

immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

対処 (たいしょ)

deal with; cope

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way