もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。

Sentence Analyzer

English Translation

And if I lose thy love, I lose my all.

Furigana

もしもそなたの愛(あい)を失(うしな)うならば、私(わたし)は自分(じぶん)のもつ全(すべ)てを失(うしな)う。

Romanji

Moshimo sonata no ai o ushinau naraba, watashi wa jibun no motsu subete o ushinau.

Words

若しも (もしも)

粗朶 (そだ)

brushwood; twig

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all