もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

Furigana

もしも神(かみ)が存在(そんざい)しないのならば、神(かみ)を造(つく)り出(だ)す必要(ひつよう)があろう。

Romanji

Moshimo kami ga sonzaishinai no naraba, kami o tsukuridasu hitsuyō ga arou.

Words

若しも (もしも)

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

存在 (そんざい)

existence; being

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

作り出す (つくりだす)

to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about