もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。

Sentence Analyzer

English Translation

If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.

Furigana

もしも全額(ぜんがく)お支払(しはら)いいただけないのでしたら、１９９８年(ねん)１０月(じゅうがつ)２８日(にち)までにご連絡(れんらく)ください。

Romanji

Moshimo zengaku o shiharai itadakenai no deshitara, ichi kyū kyū hachi nen jūgatsu ni hachi nichi made ni go renraku kudasai.

Words

若しも (もしも)

全額 (ぜんがく)

total; full amount; sum

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

デス (デス)

death

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

八 (はち、や)

eight

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

十月 (じゅうがつ)

October

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

連絡 (れんらく)

to contact; to get in touch; contacting; getting in touch; communication; call; message; connection; coordination; junction; intercalary; intercalaris; internuncial

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor