もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。

Sentence Analyzer

English Translation

He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.

Furigana

もし間違(まちが)えたら笑(わら)われるのではないか、と彼(かれ)は心配(しんぱい)しているようだ。

Romanji

Moshi machigaetara warawareru no de wa nai ka, to kare wa shinpaishiteiru yō da.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

間違える (まちがえる)

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)