もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.

Furigana

もし緊急用(きんきゅうよう)食料(しょくりょう)が数(すう)日中(にちちゅう)にそこに到達(とうたつ)しなければ、何(なん)千(せん)人(にん)もの命(いのち)が危険(きけん)になるだろう。

Romanji

Moshi kinkyūyō shokuryō ga sū nichichū ni soko ni tōtatsushinakereba, nan sen nin mo no inochi ga kiken ni naru darou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

食料 (しょくりょう)

food

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

日中 (にっちゅう、ひなか)

daytime; during the day; Sino-Japanese

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

到達 (とうたつ)

reaching; attaining; arrival

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

千 (せん、ち)

1,000; thousand

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

命 (いのち)

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation; core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate; destiny; karma

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative