もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。

Sentence Analyzer

English Translation

If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.

Furigana

もし見落(みお)としのために未払(みはら)いになっているのでしたら、お支払(しはら)いいただいて、この問題(もんだい)を早急(そうきゅう)に片(かた)づけさせてください。

Romanji

Moshi miotoshi no tameni miharai ni natteiru no deshitara, o shiharaiitadaite, kono mondai o sōkyū ni katazukesasete kudasai.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

見落とす (みおとす)

to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

未払い (みはらい、みばらい)

unpaid; overdue

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

デス (デス)

death

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

早急 (さっきゅう、そうきゅう)

immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing

片付ける (かたづける)

to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end; to marry off (e.g. a daughter); to do away with someone; to bump someone off

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor