もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。

Sentence Analyzer

English Translation

If she were here now, I could tell her the truth.

Furigana

もし今(いま)彼女(かのじょ)がここにいたら、彼女(かのじょ)に真実(しんじつ)を話(はな)せるのに。

Romanji

Moshi ima kanojo ga koko ni itara, kanojo ni shinjitsu o hanaseru noni.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

真実 (しんじつ、さな、さね)

truth; reality

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

話せる (はなせる)

to be able to speak; to be able to talk; to be understanding; to be sensible

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to