もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。

Sentence Analyzer

もし 私 が 君 と 一緒 に いた なら 、 君 を 助ける こと が できた だろう に 。

English Translation

If I had been with you, I could have helped you.

Furigana

もし私(わたし)が君(きみ)と一緒(いっしょ)にいたなら、君(きみ)を助(たす)けることができただろうに。

Romanji

Moshi watashi ga kimi to issho ni ita nara, kimi o tasukeru koto ga dekita darou ni.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

助ける (たすける)

to help; to save; to rescue; to give relief to; to spare (life); to reinforce; to promote; to abet

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

緒

Readings: ショ、 チョ、 お、 いとぐち

Meanings: thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

助

Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ

Meanings: help, rescue, assist