もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It would be unfair if we treated him so badly.

Furigana

もし私(わたし)たちが彼(かれ)をそんなにひどく扱(あつか)うなら、それは不公平(ふこうへい)だろう。

Romanji

Moshi watashitachi ga kare o sonnani hidoku atsukau nara, sore wa fukōhei darou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

扱う (あつかう)

to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; to deal with (a problem); to handle; to manage; to operate (e.g. a machine); to handle; to work; to deal in; to sell; to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; to treat A as B; to mediate (an argument); to be too much for one; to find unmanageable; to gossip

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不公平 (ふこうへい)

unfairness; injustice; partiality