もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。

Sentence Analyzer

English Translation

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Furigana

もし私(わたし)に空(そら)を飛(と)ぶ翼(つばさ)があったら、彼女(かのじょ)を助(たす)けに行(い)ったのに。

Romanji

Moshi watashi ni sora o tobu tsubasa ga attara, kanojo o tasuke ni itta noni.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

空 (そら)

sky; the heavens

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

翼 (つばさ、よく)

wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); counter for birds or bird wings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

助け (たすけ)

assistance; help; aid; support; reinforcement

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to