もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。

Sentence Analyzer

English Translation

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

Furigana

もし収入(しゅうにゅう)があと２５％多(おお)ければ、わたしは自分(じぶん)の生活(せいかつ)にもっと満足(まんぞく)するのだが。

Romanji

Moshi shūnyū ga ato ni go pa-sento ōkereba, watashi wa jibun no seikatsu ni motto manzokusuru no da ga.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

収入 (しゅうにゅう)

income; receipts; revenue

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

五 (ご、いつ、い)

five

多い (おおい)

many; numerous

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

満足 (まんぞく)

satisfaction; contentment; complacency; sufficient; enough; adequate; proper

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative