もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。

Sentence Analyzer

もし選手がぼーるを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。

English Translation

If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.

Furigana

もし選手(せんしゅ)がボールを木(き)に当(あ)てれば、作物(さくもつ)はみごとに育(そだ)つということになっていたのです。

Romanji

Moshi senshu ga bo-ru o ki ni atereba, sakumotsu wa migoto ni sodatsu toiu koto ni natteita no desu.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

選手 (せんしゅ)

player (in game); team member

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

当てる (あてる)

to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer); to make a hit (e.g. in a lottery)

作物 (さくもつ)

produce (e.g. agricultural); crops

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見事 (みごと)

splendid; magnificent; beautiful; admirable; praiseworthy act; feat; commendable deed; utter (esp. defeat); total; complete

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is