もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
Sentence Analyzer
English Translation
But that he was idle, he would have succeeded.
Furigana
もし怠 けていなかったならば彼 は成功 しただろうに。
Romanji
Moshi namaketeinakatta naraba kare wa seikōshita darou ni.
Words
若し
(もし)
if; in case; supposing
怠ける
(なまける)
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
成功
(せいこう)
success; hit
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although