もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

Born in a rich family, he would have studied in England.

Furigana

もし彼(かれ)が金持(かねも)ちの生(う)まれであったなら、イギリスに留学(りゅうがく)したことであろう。

Romanji

Moshi kare ga kanemochi no umare de atta nara, Igirisu ni ryūgakushita koto de arou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

金持ち (かねもち)

rich person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生まれ (うまれ)

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

英吉利 (イギリス)

Great Britain; United Kingdom

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

留学 (りゅうがく)

studying abroad (usu. at university level)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as