もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。

Sentence Analyzer

もし 本当に お 急ぎ でなければ 、 ちょっと 手助けしてもらえます か 。

English Translation

If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help.

Furigana

もし本当(ほんとう)にお急(いそ)ぎでなければ、ちょっと手助(てだす)けしてもらえますか。

Romanji

Moshi hontōni o isogi denakereba, chotto tedasukeshitemoraemasu ka.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

急ぎ (いそぎ)

haste; hurry; expedition; speed; dispatch

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

手助け (てだすけ)

a help

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

急

Readings: キュウ、 いそ.ぐ、 いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

助

Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ

Meanings: help, rescue, assist