もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。

Sentence Analyzer

English Translation

Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?

Furigana

もっとしっかり仕事(しごと)をしてよ。今回(こんかい)は物見(ものみ)遊山(ゆさん)の旅(たび)じゃないんだから。

Romanji

Motto shikkari shigoto o shite yo. konkai wa monomi yusan no tabi janai n da kara.

Words

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

確り (しっかり)

tightly (holding on); firmly; securely; strongly (built); solidly; sturdily; steadily; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

今回 (こんかい)

now; this time; lately

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

物見 (ものみ)

sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout

遊山 (ゆさん)

excursion; outing; picnic

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

旅 (たび)

travel; trip; journey

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since