もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.

Furigana

もっと経験(けいけん)のある弁護士(べんごし)なら、その件(けん)は違(ちが)ったやり方(かた)で処理(しょり)しただろう。

Romanji

Motto keiken no aru bengoshi nara, sono ken wa chigatta yarikata de shorishita darou.

Words

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

経験 (けいけん)

experience

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

弁護士 (べんごし)

lawyer; attorney

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

やり方 (やりかた)

manner of doing; way; method; means

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

処理 (しょり)

processing; dealing with; treatment; disposition; disposal