もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。

Sentence Analyzer

もっと 早く 手紙 を 差し上げなかった こと を お許し 下さい 。

English Translation

Please forgive me for not having written sooner.

Furigana

もっと早(はや)く手紙(てがみ)を差(さ)し上(あ)げなかったことをお許(ゆる)し下(くだ)さい。

Romanji

Motto hayaku tegami o sashiagenakatta koto o oyurushi kudasai.

Words

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

差し上げる (さしあげる)

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

早

Readings: ソウ、 サッ、 はや.い、 はや、 はや-、 はや.まる、 はや.める、 さ-

Meanings: early, fast

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

許

Readings: キョ、 ゆる.す、 もと

Meanings: permit, approve

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior