もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。

Sentence Analyzer

English Translation

A careful reader would have noticed the mistake.

Furigana

もっと注意深(ちゅういぶか)い読者(どくしゃ)だったら、誤(あやま)りにきがついただろうに。

Romanji

Motto chūibukai dokusha dattara, ayamari ni ki ga tsuita darou ni.

Words

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

注意深い (ちゅういぶかい)

careful

読者 (どくしゃ)

reader

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire